1
00:00:01,135 --> 00:00:03,435
(troubící fanfára)
2
00:00:04,438 --> 00:00:07,172
(divadelní ztvárnění
ústřední melodie)
3
00:00:49,417 --> 00:00:51,216
- Pane, mám ben Hoskins'
efekty
4
00:00:51,351 --> 00:00:52,584
A jeho sestra
je tu pro vás.
5
00:00:52,719 --> 00:00:54,419
- Děkuji, Georgi.
Prosím, přiveďte ji.
6
00:00:56,123 --> 00:00:57,422
- Našel jsi ho?
7
00:00:57,491 --> 00:00:59,190
Proto ses mě zeptal
vstoupit?
8
00:00:59,960 --> 00:01:02,427
- Nenašli jsme ho, ne.
9
00:01:03,831 --> 00:01:07,565
Zjistili jsme, že jeho pošta
z jeho ubytovny v Torontu
10
00:01:07,601 --> 00:01:11,837
Byli přesměrováni
do poštovní schránky v Boltonu.
11
00:01:13,340 --> 00:01:14,439
- Jeho hodinky.
12
00:01:15,142 --> 00:01:17,242
Tohle patřilo našemu otci.
13
00:01:17,278 --> 00:01:19,111
Nikdy by to neudělal
prostě to nechal.
14
00:01:21,582 --> 00:01:23,248
- Podle svědka,
15
00:01:23,284 --> 00:01:28,787
Ben Hoskins byl naposledy viděn
12. října 1909
16
00:01:28,856 --> 00:01:30,989
Ve společnosti svého bratra.
17
00:01:31,058 --> 00:01:32,023
- Jeho bratr?
18
00:01:32,927 --> 00:01:34,726
Nemáme bratra.
19
00:01:34,862 --> 00:01:36,395
Jsme tu jen my dva.
20
00:01:36,530 --> 00:01:38,730
(tajemná hudba)
21
00:01:55,082 --> 00:01:56,814
(zvoní telefon)
22
00:02:00,287 --> 00:02:01,486
- Detektiv Murdoch.
23
00:02:01,522 --> 00:02:02,955
(muž): Slyšel jsem, že se díváš
pro mě.
24
00:02:03,957 --> 00:02:04,890
- Kdo je to?
25
00:02:05,025 --> 00:02:06,625
- Ben Hoskins.
26
00:02:06,627 --> 00:02:09,694
Sejdeme se na 17 tate street
za deset minut.
27
00:02:09,730 --> 00:02:10,929
(hovor se odpojí)
28
00:02:19,140 --> 00:02:21,606
- Telegraf, jediná zpráva
budete potřebovat.
29
00:02:23,177 --> 00:02:26,744
- Pokud máte čtvrtinu,
nikl, desetník nebo penny!
30
00:02:28,182 --> 00:02:30,315
- Chryzantémy a lilie!
31
00:02:30,317 --> 00:02:32,150
(bouchající petardy)
- Mám arašídy.
32
00:02:32,186 --> 00:02:33,284
Mám sušenky.
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,287
Mám cracker jacky
v balíčcích, pane!
34
00:02:39,726 --> 00:02:42,194
(jemná melodie)
35
00:02:46,800 --> 00:02:48,467
(bouchající petardy)
36
00:02:48,602 --> 00:02:50,369
(smích)
37
00:02:55,409 --> 00:02:58,010
(lehká tajemná hudba)
38
00:02:58,145 --> 00:03:00,545
(bouchající petardy)
39
00:03:00,614 --> 00:03:02,513
(jemná zvonivá hudba)
40
00:03:03,951 --> 00:03:04,816
(bručení)
41
00:03:09,390 --> 00:03:14,759
♪ telegraf, jediná zpráva
budete potřebovat na tento pátek♪
42
00:03:14,795 --> 00:03:16,427
♪ 10. listopadu♪
43
00:03:17,531 --> 00:03:20,098
♪ říká starosta
rozpočet je napjatý ♪
44
00:03:21,268 --> 00:03:24,769
♪ a muž z alberty
projel se na drakovi♪
45
00:03:24,805 --> 00:03:28,974
♪ pokud máš čtvrtinu,
nikl, desetník nebo penny ♪
46
00:03:29,109 --> 00:03:30,275
(pozitivní hudba)
47
00:03:30,277 --> 00:03:32,177
♪ předat dál ♪
48
00:03:32,312 --> 00:03:35,380
♪ vidíš moji matraci
je studená cihlová ulice ♪
49
00:03:36,617 --> 00:03:39,917
♪ a mám další díry
než chodidla na mých nohou ♪
50
00:03:39,954 --> 00:03:42,721
♪ chryzantémy a lilie ♪
51
00:03:42,790 --> 00:03:44,990
♪ dva stonky za cent ♪
52
00:03:44,992 --> 00:03:47,726
♪ dva tucty za desetník ♪
53
00:03:47,795 --> 00:03:49,928
♪ no, mám arašídy,
Mám sušenky♪
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,997
♪ Mám cracker jacky
v balíčcích ♪
55
00:03:52,066 --> 00:03:53,564
♪ oh můj ♪
- jaký nákup!
56
00:03:53,601 --> 00:03:57,135
♪ získejte své novinky
za pouhých pět centů♪
57
00:03:57,271 --> 00:04:00,405
♪ 10. listopadu ♪
58
00:04:00,540 --> 00:04:01,940
- Děkuji, pane.
59
00:04:01,942 --> 00:04:03,541
(harmonizující vokály)
60
00:04:03,543 --> 00:04:05,677
♪ muž, který se snaží létat ♪
61
00:04:06,680 --> 00:04:08,814
♪ právě se svezl
na draka ♪
62
00:04:08,949 --> 00:04:10,515
- Tak co? koho to zajímá?
63
00:04:11,852 --> 00:04:13,685
♪ no, to je přesně ten druh
ducha up-and-can-do ♪
64
00:04:13,754 --> 00:04:16,521
♪ to určuje náš věk ♪
65
00:04:18,559 --> 00:04:21,893
♪ a nutí mě to přemýšlet
že všechno je možné ♪
66
00:04:21,962 --> 00:04:23,495
♪ pokud můžeme jen zrychlit ♪
67
00:04:23,630 --> 00:04:25,563
♪ bup-bup-ba ♪
68
00:04:26,767 --> 00:04:30,802
♪ a chop se snu
a vytáhni to vysoko ♪
69
00:04:32,105 --> 00:04:33,772
(harmonizující vokály)
70
00:04:33,774 --> 00:04:35,873
♪ jako muž na západě ♪
71
00:04:35,909 --> 00:04:40,245
♪ vyplutí
na ocasu draka ♪
72
00:04:41,581 --> 00:04:43,582
- Zemřel?
- Neříká.
73
00:04:43,584 --> 00:04:44,316
- Hmm.
74
00:04:44,451 --> 00:04:46,184
(pozitivní lidová hudba)
75
00:04:46,253 --> 00:04:48,220
- Woo-hoo!
76
00:04:48,355 --> 00:04:50,655
- Jo!
(jásání)
77
00:04:53,394 --> 00:04:55,394
(vzrušené výkřiky)
78
00:05:02,536 --> 00:05:05,236
♪ svět si nechává ♪
79
00:05:05,306 --> 00:05:09,608
♪ zlepšuje se ♪
80
00:05:10,544 --> 00:05:12,276
♪ za každý náš krok dolů ♪
81
00:05:12,313 --> 00:05:14,179
♪ vezmeme dva zpátky nahoru ♪
82
00:05:14,248 --> 00:05:15,880
♪ a pokud spadneme z nebe ♪
83
00:05:15,916 --> 00:05:18,049
♪ pak budeme jen
zkoušej dál♪
84
00:05:18,118 --> 00:05:20,785
♪ svět si nechává ♪
85
00:05:20,854 --> 00:05:25,423
♪ zlepšuje se ♪
86
00:05:25,459 --> 00:05:27,625
♪ proč reptat
jak klopýtneš kolem ♪
87
00:05:27,627 --> 00:05:29,394
♪ půdu, kterou máte
tvé oči ♪
88
00:05:29,396 --> 00:05:31,296
♪ když je toho tolik
více k vidění ♪
89
00:05:31,431 --> 00:05:33,431
♪ nad obzorem ♪
90
00:05:33,567 --> 00:05:35,934
♪ svět si nechává ♪
91
00:05:36,069 --> 00:05:40,172
♪ zlepšuje se ♪
92
00:05:40,307 --> 00:05:41,439
(žena křičí)
93
00:05:41,508 --> 00:05:43,508
- Došlo k vraždě!
94
00:05:45,546 --> 00:05:46,978
♪ Myslím, že je mrtvý♪
95
00:05:47,014 --> 00:05:48,380
♪ musí být mrtvý ♪
96
00:05:48,515 --> 00:05:51,716
♪ jasně byl
střela do hlavy ♪
97
00:05:51,719 --> 00:05:53,251
♪ jen vést cestu ♪
98
00:05:53,387 --> 00:05:54,920
♪ madam, prosím ♪
99
00:05:55,055 --> 00:05:57,989
♪ řešíme věci
jako jsou tyto ♪
100
00:05:58,058 --> 00:05:59,724
♪ je to tak, jak řekla ♪
101
00:05:59,793 --> 00:06:01,259
♪ je pravděpodobně mrtvý ♪
102
00:06:01,328 --> 00:06:04,463
♪ pokud je to klobouk,
mysli na hlavu ♪
103
00:06:04,598 --> 00:06:07,766
♪ Nevidím důvod myslet si něco jiného
než to, co je jasně vidět ♪
104
00:06:07,901 --> 00:06:10,067
♪ je mrtvý, jak jen může být ♪
105
00:06:12,139 --> 00:06:14,739
♪ drahý bože, to nemůže být,
to nemůže být ♪
106
00:06:14,742 --> 00:06:17,308
♪ ačkoli mi mé oči říkají
že to tak je♪
107
00:06:18,612 --> 00:06:22,280
♪ Omlouvám se, george,
Vím, co jsi k němu cítila ♪
108
00:06:22,282 --> 00:06:24,816
♪ ale musíš toho nechat ♪
109
00:06:24,852 --> 00:06:27,953
♪ právě teď musíme začít ♪
110
00:06:28,088 --> 00:06:31,756
♪ shromáždit důkazy ♪
111
00:06:31,792 --> 00:06:33,692
♪ a oběsit toho, kdo zabil ♪
112
00:06:33,827 --> 00:06:37,896
♪ nejlepší muž, kterého oba známe ♪
113
00:06:38,031 --> 00:06:39,697
♪ Cítil jsem puls ♪
114
00:06:39,699 --> 00:06:41,233
♪ stále žije
115
00:06:41,235 --> 00:06:44,369
♪ i když mám podezření
nepřežije♪
116
00:06:44,438 --> 00:06:46,171
♪ ale je naživu ♪
117
00:06:46,240 --> 00:06:47,639
♪ ano, je naživu ♪
118
00:06:47,774 --> 00:06:50,975
♪ Dostanu sanitku,
jen zůstaň po jeho boku♪
119
00:06:51,011 --> 00:06:52,577
- Přestaň!
120
00:06:52,579 --> 00:06:54,145
(napjatá hudba)
121
00:06:54,848 --> 00:06:56,314
Proč?
122
00:06:56,350 --> 00:06:57,615
- Proč co, pane?
123
00:06:57,617 --> 00:06:59,750
- Psst! Tyto by mohly být
jeho poslední slova.
124
00:07:02,055 --> 00:07:05,890
- Proč všichni zpívají?
125
00:07:06,526 --> 00:07:09,494
(hudební vlna)
126
00:07:15,302 --> 00:07:16,934
(napjatá hudba)
127
00:07:16,970 --> 00:07:19,738
♪ viděl jsi ho jít dovnitř
ulička, kolik hodin ♪
128
00:07:19,740 --> 00:07:20,939
♪ těsně po deváté ♪
129
00:07:20,941 --> 00:07:22,207
♪ nedal mi ♪
130
00:07:22,209 --> 00:07:24,742
♪ tolik jako cent ♪
131
00:07:24,744 --> 00:07:26,144
♪ Viděl jsem ho klopýtnout ♪
132
00:07:26,146 --> 00:07:28,579
♪ jako by zakopl
na něčem ♪
133
00:07:29,750 --> 00:07:32,283
♪ Oh mé srdce
stále buší ♪
134
00:07:32,352 --> 00:07:33,952
♪ došlo k výstřelu ♪
135
00:07:33,954 --> 00:07:35,753
♪ nebo nějakou zprávu ♪
136
00:07:36,490 --> 00:07:37,755
♪ praskaly mi kuří oka ♪
137
00:07:37,825 --> 00:07:40,225
♪ tyhle byly pryč
celou dobu ♪
138
00:07:40,227 --> 00:07:42,560
♪ Slyšel jsem hlasitou ránu ♪
139
00:07:42,696 --> 00:07:45,563
♪ pochází odněkud zevnitř ♪
140
00:07:45,632 --> 00:07:47,698
- ♪ dnes ráno ♪
- ♪ ne, včera v noci ♪
141
00:07:47,734 --> 00:07:51,369
♪ Chci každou čtvereční stopu
dotkl se každým prstem ♪
142
00:07:51,438 --> 00:07:55,439
♪ zločin je plejáda nohou,
ale důkazy přetrvávají ♪
143
00:07:56,510 --> 00:07:57,442
- Dobře, tak.
144
00:07:58,312 --> 00:08:02,046
♪ pojďme ho dostat dovnitř ♪
145
00:08:02,115 --> 00:08:05,250
♪ tento vůz ♪
146
00:08:05,385 --> 00:08:07,185
- ♪ nech mě projít ♪
- ♪ nech ji projít ♪
147
00:08:07,320 --> 00:08:08,853
♪ nech mě projít,
Musím ho vidět♪
148
00:08:08,922 --> 00:08:10,354
♪ oh, můj Williame♪
149
00:08:11,224 --> 00:08:12,657
- Jsem v pořádku, julie. Opravdu.
150
00:08:12,792 --> 00:08:18,129
♪ co udělali ♪
151
00:08:19,733 --> 00:08:20,799
- Oh!
152
00:08:20,934 --> 00:08:22,066
(bručení)
153
00:08:22,102 --> 00:08:23,735
(jemná tajemná hudba)
154
00:08:29,009 --> 00:08:32,611
♪ citlivá duhovka
a jeho puls je nyní stabilní ♪
155
00:08:32,613 --> 00:08:34,145
♪ Provedu operaci ♪
156
00:08:34,147 --> 00:08:36,080
♪ jsi si jistý, že to dokážeš?
157
00:08:36,116 --> 00:08:37,615
♪ ruce se ti třesou ♪
158
00:08:37,651 --> 00:08:40,151
♪ je to země
který se stále třese ♪
159
00:08:40,220 --> 00:08:41,486
♪ ale budu v pořádku ♪
160
00:08:41,488 --> 00:08:44,489
♪ hned jsme tady
po tvém boku ♪
161
00:08:44,558 --> 00:08:48,026
♪ žádná rána, což znamená
kulka je uvnitř ♪
162
00:08:48,095 --> 00:08:49,360
♪ Myslím, že to vidím ♪
163
00:08:49,396 --> 00:08:50,695
- Kde?
- Přímo tam!
164
00:08:50,731 --> 00:08:53,698
♪ můžete vidět, že se to odráží
ve světle ♪
165
00:08:53,767 --> 00:08:54,766
- Máš pravdu.
166
00:08:54,768 --> 00:08:57,101
♪ je to zaklíněné v jeho lebce ♪
167
00:08:57,137 --> 00:08:59,437
♪ Budu potřebovat skalpel ♪
168
00:08:59,439 --> 00:09:01,573
♪ takže žádné pronikání ♪
169
00:09:01,575 --> 00:09:03,308
♪ ale je tam kavitace ♪
170
00:09:03,377 --> 00:09:05,243
♪ pravděpodobná fragmentace ♪
171
00:09:05,245 --> 00:09:07,912
♪ Vložím kovovou desku ♪
172
00:09:07,948 --> 00:09:09,380
♪ první ♪
173
00:09:09,416 --> 00:09:11,249
♪ dáme si... ♪
174
00:09:11,318 --> 00:09:14,318
♪ rentgenový snímek ♪
175
00:09:16,123 --> 00:09:18,522
♪ oh, má lásko♪
176
00:09:18,559 --> 00:09:20,859
♪ Udělám to nejlepší
Můžu za tebe♪
177
00:09:20,994 --> 00:09:23,094
♪ prosím zůstaň naživu♪
178
00:09:25,065 --> 00:09:30,568
♪ zůstaň po mém boku ♪
179
00:09:31,338 --> 00:09:33,571
(hudební vlna)
180
00:09:35,943 --> 00:09:37,541
(jemná tajemná hudba)
181
00:09:39,413 --> 00:09:41,746
- Podařilo se mi připojit
kovovou desku.
182
00:09:42,883 --> 00:09:45,216
Je to jen dočasné
dokud se vaše lebka nezahojí.
183
00:09:46,053 --> 00:09:48,619
- Ano. Zpíval jsi o tom všechno.
184
00:09:49,289 --> 00:09:51,122
(jasná hudba)
185
00:09:52,225 --> 00:09:53,424
♪ Přinesl jsem květiny ♪
186
00:09:53,460 --> 00:09:55,961
♪ dvacet lilií
Koupil jsem za desetník ♪
187
00:09:57,064 --> 00:09:58,229
- Sakra, ženská,
188
00:09:58,298 --> 00:10:00,798
K čemu jsou dobré květiny
k němu v tuto chvíli?
189
00:10:02,202 --> 00:10:04,235
♪ Předpokládám, že jeho oči
bude si je užívat ♪
190
00:10:04,304 --> 00:10:06,838
♪ ale jeho uši budou
pocit opovržení♪
191
00:10:06,907 --> 00:10:09,040
♪ stejně jako všechny ostatní
nuceni slyšet ♪
192
00:10:09,042 --> 00:10:11,976
♪ co vychází z úst
není připojen k mozku ♪
193
00:10:12,045 --> 00:10:13,978
- Cože?
- ♪ nikdy hulváti nebo gadzookové ♪
194
00:10:14,014 --> 00:10:15,146
♪ nebo špinavý nebo šupky ♪
195
00:10:15,281 --> 00:10:17,315
♪ sakra
je vše, co musíš říct ♪
196
00:10:18,085 --> 00:10:20,651
- Neméně v nemocnici.
197
00:10:22,455 --> 00:10:25,589
- Přijde čas
když to goly neřeže.
198
00:10:25,626 --> 00:10:29,160
Blime tohle a kvete tamto
jen se mi chytit do jícnu.
199
00:10:30,263 --> 00:10:32,864
Přichází čas
když to jinak nejde.
200
00:10:32,933 --> 00:10:36,133
♪ Musím říct
co potřebuje muž říct ♪
201
00:10:36,169 --> 00:10:38,836
♪ a nic nefunguje
stejně jako zatracené peklo ♪
202
00:10:41,508 --> 00:10:43,074
♪ někdy zatraceně
pán nahoře ♪
203
00:10:43,110 --> 00:10:44,809
- Nikdy!
- ♪ nebo brát jeho jméno nadarmo ♪
204
00:10:44,845 --> 00:10:46,610
- Sakra ne!
- ♪ Tolik jsem si myslel
205
00:10:46,647 --> 00:10:48,680
♪ ale nikdy jsem to neřekl ♪
206
00:10:48,815 --> 00:10:50,615
♪ Málokdy křičím
části těla ♪
207
00:10:50,617 --> 00:10:52,316
♪ aneb co jde do odpadu ♪
208
00:10:52,386 --> 00:10:53,985
♪ ale krvavé
co je to za nepořádek ♪
209
00:10:54,120 --> 00:10:55,886
♪ a kam mám namířeno peklo ♪
210
00:10:55,922 --> 00:10:57,354
♪ tak budu jen křičet♪
211
00:10:57,391 --> 00:10:58,790
(všichni): Sakra!
212
00:10:58,925 --> 00:11:01,559
- Mohli bychom se obrátit
naší pozornosti...?
213
00:11:01,628 --> 00:11:04,863
♪ přijde čas
když to Goly neřeže ♪
214
00:11:04,865 --> 00:11:08,599
♪ kazí to a kvete tamto
jen se mu chytit do jícnu ♪
215
00:11:08,635 --> 00:11:11,936
♪ přijde čas
když není jiná cesta♪
216
00:11:11,938 --> 00:11:15,973
♪ potřebuje říct
co potřebuje muž říct ♪
217
00:11:16,009 --> 00:11:18,943
♪ Možná půjdu mockrát ♪
218
00:11:18,945 --> 00:11:20,878
♪ do stejné studny ♪
219
00:11:20,914 --> 00:11:23,248
♪ ale nic nezvoní
jako sakra ♪
220
00:11:23,383 --> 00:11:25,049
(pozitivní hudba)
221
00:11:26,186 --> 00:11:27,585
♪ když crabtree chrlí
jeho hloupé nápady ♪
222
00:11:27,654 --> 00:11:29,754
♪ a Higgins je nemá ♪
- co?
223
00:11:29,756 --> 00:11:31,789
♪ když moje kvetoucí žena
provokuje mě na hranici možností ♪
224
00:11:31,858 --> 00:11:33,124
- Oh...
225
00:11:33,160 --> 00:11:35,092
♪ když začne murdoch
otočit ty převody ♪
226
00:11:35,128 --> 00:11:36,794
♪ když už jsme to udělali
chytil je ♪
227
00:11:36,863 --> 00:11:40,264
♪ když otevřu svůj stůl
a není v tom žádná whisky♪
228
00:11:40,300 --> 00:11:42,666
♪ Jen budu křičet
sakra ♪
229
00:11:46,006 --> 00:11:47,472
Oh, no tak, Margaret.
230
00:11:47,474 --> 00:11:49,140
Kdysi si nadával,
než ses staral
231
00:11:49,176 --> 00:11:51,142
Co si lidé mysleli.
- Oh, Thomasi!
232
00:11:51,277 --> 00:11:52,744
(♪♪)
233
00:11:54,548 --> 00:11:56,681
- Nikoho to nezajímá
234
00:11:56,750 --> 00:11:59,084
Ve zjišťování
kdo se mě pokusil zabít?
235
00:12:00,153 --> 00:12:03,354
♪ Možná půjdu mockrát ♪
236
00:12:03,423 --> 00:12:05,123
♪ do stejné studny ♪
237
00:12:05,258 --> 00:12:08,093
♪ ale nic nezvoní
jako sakra ♪♪
238
00:12:08,228 --> 00:12:09,594
(hudba se zastaví)
239
00:12:11,164 --> 00:12:12,062
- Dobře.
240
00:12:13,633 --> 00:12:14,632
Budiž.
241
00:12:16,236 --> 00:12:17,401
(vysmívá se)
242
00:12:18,705 --> 00:12:20,237
- Myslel jsem, že tě tady najdu.
243
00:12:20,273 --> 00:12:22,907
- Někdo to musí vyřešit
tento případ, julie.
244
00:12:22,909 --> 00:12:24,175
Zbláznil jsem se?
245
00:12:25,311 --> 00:12:27,645
- No, dostal jsi ránu do hlavy
s kulkou.
246
00:12:27,647 --> 00:12:29,113
Možná ne
vstoupil do tvého mozku,
247
00:12:29,149 --> 00:12:30,648
Ale rázová vlna ano.
248
00:12:30,717 --> 00:12:32,783
A nějaké fragmenty lebky,
také.
249
00:12:32,819 --> 00:12:34,718
Vaše mysl je svázána
být ovlivněn.
250
00:12:35,689 --> 00:12:37,588
- Takže všechno zpívání
a tanec
251
00:12:37,624 --> 00:12:39,657
Může to být nějaký druh
halucinací?
252
00:12:39,659 --> 00:12:41,859
- Možná všechny vaše myšlenky
jsou přesměrovány
253
00:12:41,928 --> 00:12:44,262
Přes hudební centrum
vašeho mozku.
254
00:12:47,067 --> 00:12:49,934
Ó! kdo to je?
Vypadá povědomě.
255
00:12:50,069 --> 00:12:51,702
- Možná muž, který mě zastřelil.
256
00:12:52,605 --> 00:12:54,939
- Pane, jen tohle
dorazil pro vás.
257
00:12:54,941 --> 00:12:56,207
- Děkuji, Georgi.
258
00:12:56,209 --> 00:12:57,875
- Doktore.
- Georgi.
259
00:12:59,846 --> 00:13:02,213
Ó! Vypadá jako hrací skříňka.
260
00:13:03,216 --> 00:13:04,349
- Přesně to, co potřebuji.
261
00:13:06,686 --> 00:13:08,819
(jemná zvonivá hudba)
262
00:13:11,091 --> 00:13:13,090
Julia, věřím
toto je melodie
263
00:13:13,126 --> 00:13:15,693
To jsem slyšel, když jsem byl zastřelen.
264
00:13:15,695 --> 00:13:18,029
- Jak zvláštní. Kdo to poslal?
265
00:13:23,003 --> 00:13:24,335
- Jen adresu.
266
00:13:26,072 --> 00:13:27,505
17 Tate Street.
267
00:13:29,676 --> 00:13:32,243
(zlověstná hudba)
268
00:13:37,116 --> 00:13:39,250
(éterické vokály)
269
00:13:42,355 --> 00:13:44,122
- Vypadá to, že není obsazeno, pane.
270
00:13:44,124 --> 00:13:45,923
(žena slabě zpívá)
271
00:13:46,059 --> 00:13:47,191
- Slyším zpěv.
272
00:13:47,227 --> 00:13:51,329
♪ prosím nechoď♪
273
00:13:51,331 --> 00:13:54,399
♪ zůstaň se mnou ♪
274
00:13:55,969 --> 00:13:58,970
♪ oh, má lásko♪
275
00:13:58,972 --> 00:14:03,074
♪ Cítím tvé srdce
bít pod ♪
276
00:14:03,143 --> 00:14:05,210
- Julia?
- ♪ moje dlaň ♪
277
00:14:05,879 --> 00:14:08,112
♪ oh, má lásko♪
278
00:14:08,248 --> 00:14:11,015
♪ Cítím, že slábne ♪
279
00:14:11,084 --> 00:14:13,550
- ♪ Bojuji, abych... ♪
- julia?
280
00:14:13,587 --> 00:14:15,219
♪ ...zůstaň v klidu ♪
281
00:14:15,288 --> 00:14:18,890
♪ prosím nechoď♪
282
00:14:19,993 --> 00:14:23,294
♪ zůstaň se mnou ♪
283
00:14:25,232 --> 00:14:26,764
♪ jak se mu teď daří ♪
284
00:14:26,900 --> 00:14:30,200
♪ není lepší,
ale jeho oči se pohybují ♪
285
00:14:30,237 --> 00:14:34,305
♪ jestli mu zvednu víčka
uvidíš ♪
286
00:14:34,341 --> 00:14:38,142
♪ prosím nechoď♪
287
00:14:39,312 --> 00:14:42,880
♪ zůstaň se mnou ♪
288
00:14:45,085 --> 00:14:46,451
- Jsem v kómatu.
289
00:14:51,291 --> 00:14:53,057
(crabtree): Jsi v kómatu,
pane?
290
00:14:53,894 --> 00:14:55,126
- Co to o nás vypovídá?
291
00:14:55,195 --> 00:14:59,130
- Existujeme pouze jako konstrukty
jeho zlomené mysli.
292
00:14:59,265 --> 00:15:00,631
- Bollocky.
293
00:15:00,700 --> 00:15:03,467
- Přečtěte si řádek tři, strana 248.
294
00:15:03,536 --> 00:15:04,469
- Na co?
295
00:15:05,739 --> 00:15:07,772
- To je pro mě nemožné
abyste věděli, co je na stránce.
296
00:15:07,841 --> 00:15:10,007
Pokud existuješ,
budete si to moci přečíst.
297
00:15:10,076 --> 00:15:11,408
Skvělý nápad, julie.
298
00:15:11,444 --> 00:15:13,211
- Vlastně to bylo tvoje.
299
00:15:17,450 --> 00:15:18,950
- Je to zatracený odpad.
300
00:15:18,952 --> 00:15:21,485
Takže, jak to zjistíme
kdo se tě tedy pokusil zabít?
301
00:15:22,355 --> 00:15:23,688
- Pro začátek,
302
00:15:23,823 --> 00:15:27,225
Věřím, že to všechno spolu souvisí
k případu ben Hoskins.
303
00:15:27,360 --> 00:15:29,593
- Ten chlap, který zmizel
před dvěma lety?
304
00:15:30,530 --> 00:15:33,231
- Někdo tvrdí
být ben hoskins
305
00:15:33,366 --> 00:15:36,300
Zavolali mi sem
těsně předtím, než jsem odešel.
306
00:15:36,303 --> 00:15:39,303
- Takže si myslíš, že tohle je hoskins
kolega tě nalákal do uličky?
307
00:15:39,306 --> 00:15:41,338
- Pokud ten volající byl skutečně on.
308
00:15:41,841 --> 00:15:42,740
- Správně.
309
00:15:43,777 --> 00:15:45,910
Tak co si pamatuješ
o případu?
310
00:15:48,381 --> 00:15:52,249
- Sestra Bena Hoskinse
nahlásil jeho pohřešování.
311
00:15:52,285 --> 00:15:55,386
Zkoumali jsme a našli
že pan Hoskins
312
00:15:55,422 --> 00:15:57,788
Opustil svůj pokoj
dva roky předtím
313
00:15:57,824 --> 00:15:59,590
Bez upozornění.
314
00:16:00,727 --> 00:16:02,593
- Takže buď ne
chtít být nalezen...
315
00:16:02,629 --> 00:16:04,028
- Nebo ho někdo zabil.
316
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
- Díval jsem se skrz
pan Hoskinsův deník
317
00:16:09,436 --> 00:16:10,934
Když jsem přijal hovor.
318
00:16:15,175 --> 00:16:17,075
- Jsi zamotaný,
já, mucker.
319
00:16:19,813 --> 00:16:21,546
- Nepůjdu
ještě vzdát.
320
00:16:24,217 --> 00:16:25,750
- Proč jsme tady?
321
00:16:25,819 --> 00:16:27,752
- Je ráno
ze střelby, henry.
322
00:16:27,754 --> 00:16:29,153
- Dělá to hodně.
323
00:16:29,222 --> 00:16:30,687
Pomáhá mu to zjistit
co se stalo.
324
00:16:31,758 --> 00:16:33,691
- Oi, jsou tam dva!
- Ššš, ššš, ššš.
325
00:16:33,693 --> 00:16:34,825
Snažím se soustředit.
326
00:16:35,695 --> 00:16:37,728
(bouchající petardy)
327
00:16:39,198 --> 00:16:40,697
- Myslíš, že střelec dal
ty petardy dětem?
328
00:16:40,734 --> 00:16:42,967
- Mm. Nebo je nechal najít.
329
00:16:44,704 --> 00:16:45,569
- Oh.
330
00:16:46,973 --> 00:16:49,240
- To je Maisy Mack.
To ona ho našla.
331
00:16:49,309 --> 00:16:51,508
(napjatá hudba)
332
00:16:51,544 --> 00:16:53,911
(bouchající petardy)
333
00:16:54,514 --> 00:16:55,446
(murdoch zavrčí)
334
00:17:00,320 --> 00:17:03,187
- Ach! Došlo k vraždě!
335
00:17:09,529 --> 00:17:10,461
- Ne, ne. Ne, pane...
336
00:17:10,596 --> 00:17:12,463
♪ co jste našli, muži ♪
337
00:17:12,598 --> 00:17:13,897
- Ne, pane. Prosím!
338
00:17:14,901 --> 00:17:17,568
♪ okno s
díra velikosti kulky ♪
339
00:17:18,872 --> 00:17:22,673
♪ uvnitř pistole
byl objeven v průduchu ♪
340
00:17:22,742 --> 00:17:26,644
♪ a mimo tlumič
byl nalezen u plotu ♪
341
00:17:26,713 --> 00:17:30,014
♪ číhal na něj ♪
342
00:17:30,083 --> 00:17:32,216
♪ jak se dostal dovnitř ♪
343
00:17:32,285 --> 00:17:34,051
♪ použil klíč ♪
344
00:17:34,087 --> 00:17:36,487
♪ zkontrolovali jste
pro otisky prstů ♪
345
00:17:36,523 --> 00:17:37,688
♪ jeden jsme našli ♪
346
00:17:37,690 --> 00:17:39,957
♪ na hlaveň zbraně ♪
347
00:17:40,026 --> 00:17:41,792
- ♪ zkontrolujte soubory ♪
- ♪ všichni ♪
348
00:17:41,861 --> 00:17:43,828
- ♪ právě jsme začali ♪
- ♪ dodělej to ♪
349
00:17:43,897 --> 00:17:46,030
♪ musíme je pověsit,
musím je pověsit♪
350
00:17:46,099 --> 00:17:48,232
♪ tohle musíme pověsit... ♪♪
351
00:17:48,968 --> 00:17:50,367
- Co to všechno bylo?
352
00:17:50,437 --> 00:17:54,038
- Jsme jen vaše konstrukce
svět kómatu, detektive.
353
00:17:54,040 --> 00:17:56,707
- Každé slovo, které řekneme
je váš vynález.
354
00:17:58,645 --> 00:18:01,712
-Takže okno
s dírou po kulce,
355
00:18:01,714 --> 00:18:04,315
A- pistole ve větracím otvoru,
356
00:18:04,384 --> 00:18:08,051
Tlumič u plotu.
Proč tak konkrétní?
357
00:18:09,289 --> 00:18:11,522
Leda všechny položky
o kterém jsi zpíval
358
00:18:11,524 --> 00:18:13,790
Jsou skutečně skutečné?
359
00:18:13,827 --> 00:18:16,126
-Pane, možná...
360
00:18:16,162 --> 00:18:18,663
Když nás slyšíš zpívat,
361
00:18:18,798 --> 00:18:21,933
O tom vlastně mluvíme my
362
00:18:22,068 --> 00:18:23,267
Ve vašem nemocničním pokoji?
363
00:18:23,269 --> 00:18:26,403
- Ach! Potrubí
z vnějšího světa
364
00:18:26,473 --> 00:18:29,540
Zprostředkováno písní. Fantastický.
365
00:18:30,910 --> 00:18:32,743
- Oh, říkám tomu den.
366
00:18:33,746 --> 00:18:36,414
- Ano.
Věřím, že už je noc.
367
00:18:36,549 --> 00:18:37,882
(julia zpívá)
368
00:18:37,884 --> 00:18:40,818
♪ včera večer doma
jak jsem seděl a plakal ♪
369
00:18:40,953 --> 00:18:43,421
♪ Měl jsem možnost vidět
její spící ♪
370
00:18:43,556 --> 00:18:46,123
♪ a viděl jsem tvou tvář ♪
371
00:18:48,728 --> 00:18:50,961
♪ a v tom prchavém okamžiku ♪
372
00:18:51,030 --> 00:18:53,630
♪ naše vzájemné obdarování ♪
373
00:18:53,666 --> 00:18:56,367
♪ mě naplnil takovou milostí ♪
374
00:18:58,104 --> 00:19:00,838
♪ Díval jsem se na nás
a divit se ♪
375
00:19:00,973 --> 00:19:03,574
♪ pokud naše tváře
staň se jedním, drahý ♪
376
00:19:03,709 --> 00:19:06,243
♪ čí by to byla tvář ♪
377
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
- Musíte mluvit
nad mou postelí.
378
00:19:09,849 --> 00:19:12,717
♪ ale naše tváře
stal se jedním, miláčku ♪
379
00:19:12,852 --> 00:19:16,220
♪ když součet vás ♪
380
00:19:16,355 --> 00:19:21,925
♪ a já jsme udělali tři ♪
381
00:19:23,262 --> 00:19:25,863
♪ Vidím tvůj záblesk
v jejích očích♪
382
00:19:25,998 --> 00:19:28,131
♪ Vidím i tvé dolíčky♪
383
00:19:28,168 --> 00:19:30,034
♪ Slyším tvůj smích ♪
384
00:19:30,103 --> 00:19:33,404
♪ pokaždé, když ji rozesmějem ♪
385
00:19:33,473 --> 00:19:36,273
♪ Vidím rohy
zvednutí úst ♪
386
00:19:36,342 --> 00:19:38,276
♪ když se na mě usměje ♪
387
00:19:38,411 --> 00:19:43,814
♪ a přesto nemáme tušení
kdo z ní bude ♪
388
00:19:43,883 --> 00:19:46,483
♪ Jednou tě znám
pochyboval o našich šancích ♪
389
00:19:46,519 --> 00:19:51,555
♪ a řekl jsi, že naše romantika
bylo ti docela dost♪
390
00:19:55,395 --> 00:19:59,230
♪ ale naše srdce
porazí jako jeden, miláčku ♪
391
00:19:59,299 --> 00:20:03,701
♪ teď součet vás ♪
392
00:20:03,703 --> 00:20:06,971
♪ a já ♪
393
00:20:06,973 --> 00:20:11,442
♪ udělal tři ♪♪
394
00:20:12,946 --> 00:20:15,179
(susannah se hihňá)
395
00:20:17,750 --> 00:20:20,318
(jemné zvonění)
396
00:20:20,453 --> 00:20:23,053
(tajemná hudba)
397
00:20:30,797 --> 00:20:31,595
- To jsi ty.
398
00:20:33,700 --> 00:20:35,098
Pokusil ses mě zabít.
399
00:20:36,803 --> 00:20:37,834
kdo jsi?
400
00:20:39,472 --> 00:20:40,570
kdo jsi?
401
00:20:43,543 --> 00:20:45,275
(bručení)
402
00:20:46,079 --> 00:20:47,011
- Williame!
403
00:20:47,146 --> 00:20:47,979
Williame!
404
00:20:48,114 --> 00:20:49,546
(rozbití skla)
405
00:20:49,582 --> 00:20:51,115
Williame!
- Co se děje?
406
00:20:51,250 --> 00:20:52,683
- Má záchvat.
407
00:20:52,719 --> 00:20:54,251
(sténání)
408
00:20:56,823 --> 00:20:58,022
Williame?
409
00:21:07,900 --> 00:21:08,899
- Nějaká změna?
410
00:21:10,003 --> 00:21:12,035
- Jeho oči se nepohnuly
od záchvatu.
411
00:21:14,307 --> 00:21:16,340
- Oh, julie.
- Pane.
412
00:21:17,277 --> 00:21:18,609
- Není vhodná doba na návštěvu,
chlapci.
413
00:21:18,744 --> 00:21:20,544
- Vlastně jsme přišli
abych vás viděl, pane.
414
00:21:21,580 --> 00:21:22,780
- Zatkli jsme.
415
00:21:22,849 --> 00:21:23,914
- Cože? SZO?
416
00:21:24,050 --> 00:21:26,517
- Žena, která ho našla,
maisy mack.
417
00:21:27,587 --> 00:21:28,586
- No, ne jen
stát tam a zírat.
418
00:21:30,323 --> 00:21:33,090
♪ co máte, muži ♪
419
00:21:34,527 --> 00:21:37,260
♪ otisky prstů
na zbrani odpovídající ♪
420
00:21:38,698 --> 00:21:42,800
♪ její zesnulý manžel, Billy Mack ♪
421
00:21:42,802 --> 00:21:47,037
♪ komu murdoch pomohl
propadnout poklopem ♪
422
00:21:47,773 --> 00:21:49,740
♪ zkontrolovali jsme její kabelku ♪
423
00:21:49,776 --> 00:21:51,742
♪ tam ponořený ♪
424
00:21:51,778 --> 00:21:54,611
♪ našli jsme klíč ♪
425
00:21:54,647 --> 00:21:56,614
♪ získat přiznání ♪
426
00:21:56,616 --> 00:21:57,615
♪ zkusili jsme ♪
427
00:21:57,750 --> 00:21:59,684
♪ jen zavrtěla hlavou
a plakal ♪
428
00:21:59,819 --> 00:22:01,185
♪ dobře, zapněte tlak ♪
429
00:22:01,320 --> 00:22:03,020
♪ dokončit práci ♪
430
00:22:03,923 --> 00:22:06,023
♪ tohle musíme pověsit ♪
431
00:22:08,160 --> 00:22:09,293
(crabtree): Pane.
432
00:22:10,396 --> 00:22:11,628
- Co to děláš?
tam dole, detektive?
433
00:22:12,565 --> 00:22:14,865
- Viděl jsem svého střelce.
- Ty co?
434
00:22:18,604 --> 00:22:20,737
- Byl oblečený
jako smrtka.
435
00:22:21,741 --> 00:22:22,907
- Jak to víš?
byl to tvůj střelec?
436
00:22:24,143 --> 00:22:25,709
-Když se objevil,
začaly hrát zvonky
437
00:22:25,778 --> 00:22:28,245
Melodie, kterou jsem slyšel
když jsem byl zastřelen.
438
00:22:28,247 --> 00:22:30,381
- Tak, kdo to byl?
439
00:22:31,584 --> 00:22:33,717
- Nemám tušení.
440
00:22:33,786 --> 00:22:37,388
Když si stahoval kapuci dozadu,
Zatemnil jsem.
441
00:22:38,724 --> 00:22:41,792
- Zatemněný? Ale detektive,
už jsi v kómatu.
442
00:22:43,296 --> 00:22:45,996
- Mám podezření, že jsem měl záchvat.
443
00:22:46,065 --> 00:22:48,232
- V okamžiku, kdy jsi byl zastřelen,
444
00:22:48,301 --> 00:22:50,735
Otočil ses k oknu.
445
00:22:50,870 --> 00:22:52,169
- Neviděl jsem, kdo byl uvnitř,
446
00:22:52,171 --> 00:22:53,804
Pokud je to co
ty navrhuješ.
447
00:22:53,806 --> 00:22:55,038
- Ale co když ano, pane?
448
00:22:55,108 --> 00:22:57,607
Co kdybys chytil
tak rychlý pohled...
449
00:22:57,643 --> 00:22:58,809
(luskne prsty)
...ta část tvého mozku
450
00:22:58,845 --> 00:23:00,611
Registrovaný, ale dříve
mohlo by to cestovat
451
00:23:00,680 --> 00:23:03,647
Do své vědomé mysli...
- Byl jsem zastřelen.
452
00:23:04,751 --> 00:23:07,151
- A teď ta část tvého mozku
to ví
453
00:23:07,220 --> 00:23:10,153
Snaží se mluvit
na tu část, která ne,
454
00:23:10,189 --> 00:23:13,624
A toto úsilí způsobilo
nějaký druh... Křeč.
455
00:23:13,693 --> 00:23:16,427
Ve skutečnosti by to mohlo být proto
pořád tu melodii slyšíš.
456
00:23:16,562 --> 00:23:19,329
Vaše nemyslící mysl
se snaží komunikovat...
457
00:23:19,365 --> 00:23:20,363
- Sakra, crabtree.
458
00:23:20,400 --> 00:23:21,965
Dokonce i Murdochova
má jen jednu mysl!
459
00:23:22,001 --> 00:23:23,968
- No, pane, kde jsou nápady
pochází z?
460
00:23:23,970 --> 00:23:26,503
Y-y-vaše myslící mysl
potácí se ve tmě
461
00:23:26,572 --> 00:23:28,572
Když najednou
vaše nemyslící mysl jen, pop!
462
00:23:28,707 --> 00:23:30,441
Objeví nápad přímo ve vašem klíně.
463
00:23:31,377 --> 00:23:32,809
- Hmm. George má pravdu, pane.
464
00:23:33,780 --> 00:23:36,446
Nemám paměť
z tváře mého střelce,
465
00:23:36,482 --> 00:23:38,249
Ani žádný způsob, jak to získat.
466
00:23:38,384 --> 00:23:40,651
Ale viděl jsem Maisy Mack
jdoucí ke mně,
467
00:23:40,720 --> 00:23:42,453
A neměla zbraň.
468
00:23:42,588 --> 00:23:44,921
A teď nevinná žena
bude pravděpodobně viset
469
00:23:44,957 --> 00:23:46,657
Zatímco můj vrah půjde na svobodu.
470
00:23:47,693 --> 00:23:49,359
-Ještě nejsi mrtvý,
já, mucker.
471
00:23:49,429 --> 00:23:50,494
- Mm.
472
00:23:54,934 --> 00:23:57,935
- To jsi ty! Víš, že ne
udělej to! Musíš jim to říct.
473
00:23:57,937 --> 00:23:59,804
- Bohužel,
to nepomůže.
474
00:23:59,939 --> 00:24:03,274
- Pane, Maisyin manžel
byl Billy Mack,
475
00:24:03,276 --> 00:24:04,741
Muž, kterého jsi pomohl oběsit.
476
00:24:04,777 --> 00:24:06,277
- Dobré odpuštění, říkám.
477
00:24:06,279 --> 00:24:07,878
- A klíč
do střelcova pokoje
478
00:24:07,914 --> 00:24:10,146
Byl nalezen v Maisyině kabelce.
- Ale já jsem to tam nedal.
479
00:24:10,183 --> 00:24:12,483
- My víme.
Říká, že jste byli připraveni.
480
00:24:12,618 --> 00:24:14,084
- Ale proč?
481
00:24:14,086 --> 00:24:15,819
- Možná ten, kdo mě zastřelil
482
00:24:15,888 --> 00:24:17,754
Věděl, že budou
pravděpodobný podezřelý.
483
00:24:18,491 --> 00:24:19,890
- Tak kdo by to mohl být?
484
00:24:19,926 --> 00:24:21,892
- Já-já nevím!
485
00:24:21,928 --> 00:24:23,360
Ben Hoskins.
486
00:24:23,429 --> 00:24:25,762
Nebo kdo ho zabil.
487
00:24:25,764 --> 00:24:27,698
Ale nemám jak
abych zjistil kdo to je!
488
00:24:28,668 --> 00:24:30,167
- Takže prostě umřu?
489
00:24:31,203 --> 00:24:32,503
(vzdychne)
490
00:24:34,073 --> 00:24:35,906
(napjatá hudba)
491
00:24:35,975 --> 00:24:38,308
- Pane! Pane, počkej!
492
00:24:38,911 --> 00:24:40,911
- Pro koho? Vy?
493
00:24:41,046 --> 00:24:43,247
Ty tam ani nejsi.
Ani tady nejsem.
494
00:24:43,249 --> 00:24:45,115
za všechno, co vím,
Už jsem mrtvý.
495
00:24:45,251 --> 00:24:47,651
- Pane, nejste mrtvý.
- Mohu také být.
496
00:24:47,720 --> 00:24:49,453
- To není pravda!
Ve skutečnosti můžete jen
497
00:24:49,588 --> 00:24:50,854
Umět vyřešit tento případ.
498
00:24:51,457 --> 00:24:52,789
- A co potom?
499
00:24:52,825 --> 00:24:55,125
Křičte pravdu
ze střech?
500
00:24:55,194 --> 00:24:57,327
A ještě budou viset
maisy mack.
501
00:24:58,097 --> 00:24:59,396
A zpívat o tom!
502
00:24:59,398 --> 00:25:01,498
(zvonící melodie)
503
00:25:05,070 --> 00:25:07,037
Uh, psst...
504
00:25:07,039 --> 00:25:09,639
(troubení na motorku a melodii)
505
00:25:09,675 --> 00:25:11,876
(zvonící melodie)
506
00:25:15,481 --> 00:25:18,815
(kuřata kvílející melodii)
507
00:25:21,787 --> 00:25:23,353
Zase ta melodie.
508
00:25:26,659 --> 00:25:28,359
Co to znamená?!
509
00:25:29,795 --> 00:25:32,162
Řekni mi, co to znamená!
510
00:25:36,835 --> 00:25:38,502
Neslyšel jsi mě, george?
511
00:25:38,637 --> 00:25:42,506
To není skutečné!
Nic z toho neexistuje!
512
00:25:48,281 --> 00:25:49,079
- Pane!
513
00:25:49,916 --> 00:25:51,181
- Fuj!
(křičí)
514
00:25:51,217 --> 00:25:52,716
- Svaté srdce Mariino!
515
00:25:52,851 --> 00:25:53,551
- Ach!
516
00:25:53,686 --> 00:25:55,052
(bručení)
517
00:26:07,666 --> 00:26:08,766
- Julia.
518
00:26:10,403 --> 00:26:11,669
- Williame!
519
00:26:12,605 --> 00:26:15,071
♪ řekni mé jméno ♪
520
00:26:17,310 --> 00:26:20,611
♪ řekni mé jméno ♪
521
00:26:22,681 --> 00:26:25,515
♪ otevřete oči
a podívej se do mého ♪
522
00:26:25,551 --> 00:26:27,318
♪ a řekni mé jméno ♪
523
00:26:27,453 --> 00:26:31,488
♪ Chci to slyšet
zase tvůj hlas♪
524
00:26:32,158 --> 00:26:34,625
♪ řekni mé jméno ♪
525
00:26:34,627 --> 00:26:37,193
♪ Snažil jsem se,
Zkusil jsem ♪
526
00:26:37,229 --> 00:26:38,696
♪ řekni mé jméno ♪
527
00:26:38,698 --> 00:26:42,266
♪ Zakřičel jsem tvé jméno
do nebe ♪
528
00:26:42,268 --> 00:26:44,435
♪ v marnosti ♪
529
00:26:44,570 --> 00:26:45,902
♪ Jen nejsem připravená ♪
530
00:26:45,938 --> 00:26:49,506
♪ řekni mé jméno, řekni cokoliv ♪
531
00:26:49,508 --> 00:26:52,109
- ♪ ale sbohem ♪
- ♪ Slyšel jsem, že se mnou mluvíš ♪
532
00:26:52,178 --> 00:26:54,978
♪ v písni a ve všem, co dělám
zpívá spolu ♪
533
00:26:55,047 --> 00:26:58,048
- ♪ řekni mé jméno ♪
- ♪ v mollové tónině ♪
534
00:27:00,052 --> 00:27:02,519
♪ a jaký to má smysl
v harmonizaci ♪
535
00:27:02,588 --> 00:27:07,590
♪ když se nemůžu dívat
ve tvých očích, když zpívám ♪
536
00:27:09,328 --> 00:27:12,429
♪ pokud existuje způsob ♪
537
00:27:14,100 --> 00:27:18,802
♪ musíme najít cestu
prorazit ♪
538
00:27:18,937 --> 00:27:21,472
♪ Oh, prosím, nenech to
posledních pár slov ♪
539
00:27:21,474 --> 00:27:23,674
♪ které jsme si vyměnili ♪
540
00:27:23,743 --> 00:27:27,844
♪ buď naše sbohem♪
541
00:27:29,581 --> 00:27:32,115
♪ řekni mé jméno ♪
542
00:27:34,720 --> 00:27:36,586
-Ach, julie.
543
00:27:37,723 --> 00:27:39,389
- Pane! jsi v pořádku?
544
00:27:39,425 --> 00:27:41,492
- Georgi, byl jsem venku.
545
00:27:42,828 --> 00:27:47,564
Byl jsem z kómatu
f-jen na vteřinu. Ale teď...
546
00:27:47,566 --> 00:27:49,233
(kuřata kvokají)
547
00:27:51,570 --> 00:27:53,771
- Čemu nerozumím
jak se udělal výmysl
548
00:27:53,906 --> 00:27:56,306
Z jeho představivosti
způsobit mu skutečné zranění?
549
00:27:57,343 --> 00:27:59,643
- No, bolest je výtvor
mozku.
550
00:27:59,778 --> 00:28:03,580
- Mm. Fantomové končetiny cítí bolest
kde maso již neexistuje.
551
00:28:03,616 --> 00:28:05,449
- Tak proč vyskočil?
z jeho kómatu?
552
00:28:05,518 --> 00:28:08,585
- No, mám podezření na jeho mysl
něco si nedokázal představit
553
00:28:08,587 --> 00:28:10,921
Zatím mimo jeho zkušenosti.
554
00:28:12,291 --> 00:28:13,424
- Tak co teď?
555
00:28:14,593 --> 00:28:16,059
- Předtím to fungovalo.
556
00:28:16,896 --> 00:28:18,194
Zkusme to znovu.
557
00:28:19,465 --> 00:28:20,731
- O tomhle nevím, pane.
558
00:28:20,733 --> 00:28:22,933
-Udělej, co říká,
Higgins!
559
00:28:23,002 --> 00:28:24,134
- A co auto?
560
00:28:24,170 --> 00:28:25,669
- To neexistuje.
561
00:28:25,671 --> 00:28:27,738
Stejně jako ty ne
zatraceně existovat!
562
00:28:27,873 --> 00:28:29,806
Nyní jeďte tak rychle, jak můžete
563
00:28:29,842 --> 00:28:31,641
A vrazit ho dovnitř
skutečný svět k dobru.
564
00:28:34,380 --> 00:28:36,046
(motor startuje)
565
00:28:41,553 --> 00:28:42,519
(murdoch zavrčí)
566
00:28:42,588 --> 00:28:44,988
- Ach! Ach!
567
00:28:44,990 --> 00:28:45,723
(bručení)
568
00:28:45,858 --> 00:28:47,290
(lapající po dechu)
569
00:28:47,326 --> 00:28:48,358
- Au...
570
00:28:50,462 --> 00:28:52,663
- Williame.
- Nefungovalo to.
571
00:28:52,798 --> 00:28:54,798
(julia si povzdechne)
- ne.
572
00:28:54,867 --> 00:28:57,701
Zdá se, že je udeřeno
autem ve vysoké rychlosti
573
00:28:57,703 --> 00:28:59,837
Je něco ve vaší mysli
teď si umí představit.
574
00:29:05,044 --> 00:29:07,377
♪ jak se dnes má ♪
575
00:29:07,446 --> 00:29:10,046
♪ je hodně stejný ♪
576
00:29:10,082 --> 00:29:15,118
♪ ale rozumím
našel jsi toho, kdo je vinen ♪
577
00:29:15,154 --> 00:29:17,387
♪ jsme nashromáždili ♪
578
00:29:17,389 --> 00:29:19,790
♪ mnoho důkazů ♪
579
00:29:19,925 --> 00:29:22,693
♪ a přesto silně ♪
580
00:29:22,828 --> 00:29:25,328
♪ prohlašuje svou nevinu ♪
581
00:29:26,632 --> 00:29:31,268
♪ je to důkaz
to mě nutí pochybovat ♪
582
00:29:31,337 --> 00:29:33,070
♪ přišlo to příliš snadno ♪
583
00:29:33,072 --> 00:29:36,740
♪ nezbylo nic
cvičit ♪
584
00:29:36,742 --> 00:29:40,844
♪ v nádražním domě
myslí si, že jsem blázen ♪
585
00:29:40,846 --> 00:29:46,550
♪ Protože si prostě nejsem jistý
že to bylo maisy ♪
586
00:29:46,685 --> 00:29:49,286
- ♪ Mám své vlastní myšlenky ♪
- ♪ řekni mi to ♪
587
00:29:49,355 --> 00:29:51,555
- ♪ ne o maisy ♪
- ♪ vaše teorie ♪
588
00:29:51,690 --> 00:29:54,091
♪ to je spíš otázka ♪
589
00:29:54,093 --> 00:29:56,492
♪ proč byla kulka líná ♪
590
00:29:56,529 --> 00:29:59,296
- ♪ střela od boku ♪
- ♪ by to mělo projít ♪
591
00:29:59,298 --> 00:30:01,765
- ♪ ale z úhlu ♪
- ♪ letmý úder ♪
592
00:30:01,900 --> 00:30:04,434
♪ tak buď zezadu ♪
593
00:30:04,436 --> 00:30:06,703
♪ nebo byl otočený doprava ♪
594
00:30:06,839 --> 00:30:11,975
♪ bez jeho mrtvoly,
je to jen hypotéza ♪
595
00:30:11,977 --> 00:30:17,047
♪ bez jeho svědectví
můžeme jen hádat ♪
596
00:30:17,116 --> 00:30:21,451
♪ Přejeme si, aby jeho oči pomohly
vidět skrz opar ♪
597
00:30:21,487 --> 00:30:23,987
♪ protože si prostě nejsme jisti ♪
598
00:30:23,989 --> 00:30:28,392
♪ že to byl maisy mack ♪♪
599
00:30:33,332 --> 00:30:35,198
- Co si myslíte, pane?
600
00:30:35,201 --> 00:30:37,000
- Slečna Hartová měla pravdu.
601
00:30:37,135 --> 00:30:40,737
Kdyby kulka přišla
ze strany pod úhlem 90 stupňů,
602
00:30:40,739 --> 00:30:44,474
Pak by to jen mělo
proniknout o čtvrt palce.
603
00:30:44,476 --> 00:30:47,143
- Ale přišlo to
ze šikmého úhlu,
604
00:30:47,145 --> 00:30:49,413
Lebky je dost
aby se kulka zastavila.
605
00:30:50,549 --> 00:30:54,017
- Kdyby moje hlava byla
otočený doprava,
606
00:30:54,019 --> 00:30:57,320
Pak by možná kulka mohla
přišli z okna.
607
00:30:58,357 --> 00:30:59,556
- Ale tvoje hlava
byl otočen doleva.
608
00:30:59,691 --> 00:31:00,791
- Přesně.
609
00:31:00,926 --> 00:31:04,327
Takže záběr musel mít
přijď za mnou
610
00:31:04,363 --> 00:31:07,230
Aby bylo možné vytvořit
šikmý úhel.
611
00:31:08,467 --> 00:31:09,532
- Ach.
612
00:31:11,570 --> 00:31:13,703
(zajímavá hudba)
613
00:31:18,577 --> 00:31:20,843
(jemná zvonivá hudba)
614
00:31:23,115 --> 00:31:24,715
Omlouvám se, pane.
615
00:31:24,717 --> 00:31:26,716
Vím kolik
ta melodie ti vadí.
616
00:31:26,752 --> 00:31:28,217
- To mě netrápí, george.
617
00:31:29,321 --> 00:31:32,355
Potvrzuje to teorii.
Vaše teorie, ve skutečnosti.
618
00:31:33,459 --> 00:31:36,226
Slyším tu hudbu
pokaždé, když vidím tuto tvář.
619
00:31:37,496 --> 00:31:39,263
- Pane, vy myslíte ben Hoskins
je muž, který tě zastřelil?
620
00:31:39,398 --> 00:31:40,530
- Ne.
621
00:31:40,599 --> 00:31:42,999
Věřím, že to byl ten muž
že majitelka věřila
622
00:31:43,068 --> 00:31:45,201
Byl to bratr ben hoskinse.
623
00:31:45,271 --> 00:31:47,137
- Protože vypadají tak podobně.
624
00:31:47,206 --> 00:31:48,471
Pane, myslíte
možná jste viděli
625
00:31:48,540 --> 00:31:49,940
Ten muž před vámi byl zastřelen?
626
00:31:51,810 --> 00:31:53,376
- Myslím, že ano, george.
627
00:31:54,513 --> 00:31:55,846
Ve skutečnosti...
628
00:31:57,650 --> 00:31:59,549
Viděl jsem ho dvakrát.
629
00:32:07,493 --> 00:32:09,859
(nízká znepokojivá hudba)
630
00:32:15,034 --> 00:32:16,833
(jemná smyčcová melodie)
631
00:32:24,343 --> 00:32:26,309
- Pane! Ten muž je slepý!
632
00:32:27,947 --> 00:32:29,245
- Ach!
633
00:32:30,115 --> 00:32:32,382
Ach, to bolí.
Pomoc! Pomozte mi!
634
00:32:34,019 --> 00:32:35,518
- Dobrý pane.
635
00:32:37,255 --> 00:32:38,554
To jsou ralphové!
636
00:32:39,892 --> 00:32:41,591
- Dobrý den, detektive.
637
00:32:53,605 --> 00:32:55,005
- Huh.
638
00:32:55,140 --> 00:32:59,942
Pistole na housle s tlumičem.
Fantastický.
639
00:32:59,979 --> 00:33:01,511
- Myslel jsem, že ralphové
byl nalezen mrtvý
640
00:33:01,646 --> 00:33:02,879
Na dně kádě s kyselinou.
641
00:33:02,881 --> 00:33:04,981
- To chtěl
abychom věřili.
642
00:33:05,817 --> 00:33:07,184
- Tak čí tělo to bylo?
643
00:33:08,553 --> 00:33:10,153
- Ben Hoskins.
644
00:33:10,288 --> 00:33:12,288
Kolegové ho museli zabít
před dvěma lety.
645
00:33:12,358 --> 00:33:15,025
- Ale, pane, proč by
chlapi ralph tě chtějí zabít?
646
00:33:15,027 --> 00:33:17,494
Žil jako svobodný člověk
na dva roky.
647
00:33:17,496 --> 00:33:20,564
- Když růže hoskins
nahlásila zmizení jejího bratra,
648
00:33:20,699 --> 00:33:23,433
Ralphovi kolegové se toho obávali
jeho svoboda byla ohrožena.
649
00:33:24,536 --> 00:33:26,036
- Musel si uvědomit
kdyby tě zabil,
650
00:33:26,171 --> 00:33:28,505
Nedali bychom si pokoj
dokud nevyřešíme případ,
651
00:33:28,640 --> 00:33:30,707
Tak založil maisy mack.
652
00:33:30,709 --> 00:33:33,310
- Manželka muže
Pomohl jsem oběsit.
653
00:33:33,312 --> 00:33:35,512
- Co takhle
díra po kulce v okně?
654
00:33:35,581 --> 00:33:37,581
- Bylo to prostřeleno
od kolegů ralpha
655
00:33:37,583 --> 00:33:40,650
Večer předtím
pomocí Mr. Mackova pistole.
656
00:33:40,652 --> 00:33:42,919
- Pak podvedl paní. Mack
procházet uličkou
657
00:33:42,955 --> 00:33:44,254
Zároveň jsi byl.
658
00:33:44,990 --> 00:33:46,857
- Murdoch, kolegové ralphe
659
00:33:46,992 --> 00:33:48,725
Pravděpodobně ví
vyskočil jsi z kómatu.
660
00:33:48,727 --> 00:33:50,326
Bude chtít dokončit práci.
661
00:33:50,362 --> 00:33:51,728
- Ano, pane.
662
00:33:51,797 --> 00:33:53,597
Mám v úmyslu se osvobodit.
663
00:33:53,732 --> 00:33:54,931
- Jak to uděláš?
664
00:33:55,067 --> 00:33:58,135
- Vytvořením situace
Nedovedu si to představit.
665
00:33:58,137 --> 00:33:59,536
- Už to není auto?
666
00:34:00,739 --> 00:34:03,006
- Mám v úmyslu vyskočit
budova obchodní banky.
667
00:34:03,141 --> 00:34:05,342
- Pane, pád z té výšky
zabije tě!
668
00:34:05,477 --> 00:34:06,643
- Přesně tak.
669
00:34:06,645 --> 00:34:08,478
A neumím si představit smrt.
670
00:34:09,014 --> 00:34:10,480
- Pane!
671
00:34:10,615 --> 00:34:12,215
Co když tě tohle zabije?
672
00:34:12,217 --> 00:34:14,684
Chci říct, skutečný život tě zabíjí?
673
00:34:14,686 --> 00:34:16,486
- Asi budu mít
abych využil své šance.
674
00:34:17,489 --> 00:34:19,356
-Ale, pane,
není to jen smrt,
675
00:34:19,491 --> 00:34:21,425
Je to sebevražda.
Katolíci nevěří
676
00:34:21,560 --> 00:34:23,360
To je... pekelná volba?
677
00:34:23,495 --> 00:34:26,363
- Musím to udělat, george!
Proč mě nutí pochybovat?
678
00:34:26,498 --> 00:34:28,565
- Sám o tom pochybuješ!
679
00:34:28,567 --> 00:34:29,932
Jsou to vaše pochybnosti.
680
00:34:31,437 --> 00:34:32,903
Opravdu tady nejsem.
681
00:34:36,441 --> 00:34:38,541
(jemná hudba)
682
00:34:42,247 --> 00:34:45,382
♪ někde tam venku♪
683
00:34:45,384 --> 00:34:50,386
♪ větry mého osudu
foukají ♪
684
00:34:52,057 --> 00:34:57,194
♪ a brzy
chytnou mě ♪
685
00:35:00,899 --> 00:35:04,134
♪ teď, když jsem tady ♪
686
00:35:04,269 --> 00:35:08,671
♪ Nemůžu říct, kam jdu ♪
687
00:35:10,041 --> 00:35:15,011
♪ ale vím, kde jsem byl ♪
688
00:35:19,218 --> 00:35:21,617
♪ a bylo to skutečné ♪
689
00:35:21,653 --> 00:35:26,422
♪ každý dotek,
každý úder mého srdce♪
690
00:35:28,627 --> 00:35:30,960
♪ je to všechno skutečné ♪
691
00:35:31,029 --> 00:35:34,230
♪ a já se musím zúčastnit ♪
692
00:35:35,834 --> 00:35:39,903
♪ pokud za chvíli ♪
693
00:35:39,905 --> 00:35:43,239
♪ moje chvíle končí ♪
694
00:35:46,879 --> 00:35:52,582
♪ Nebudu litovat ♪
695
00:35:54,186 --> 00:35:57,554
♪ protože jsem se dozvěděl pravdu ♪
696
00:35:57,689 --> 00:35:59,656
♪ světa ♪
697
00:35:59,658 --> 00:36:03,527
♪ všechny její zázraky a tajemství ♪
698
00:36:03,662 --> 00:36:06,329
♪ Cítil jsem lásku ♪
699
00:36:06,398 --> 00:36:08,665
♪ protékající ♪
700
00:36:08,667 --> 00:36:14,537
♪ všechny mezery mezi námi ♪
701
00:36:14,540 --> 00:36:16,540
♪ Musím letět♪
702
00:36:16,675 --> 00:36:19,009
♪ Mám tu holku ♪
703
00:36:19,011 --> 00:36:24,013
♪ Sledoval jsem boží
rozvinout gobelín ♪
704
00:36:25,684 --> 00:36:28,618
♪ Viděl jsem svět ♪
705
00:36:28,654 --> 00:36:30,820
♪ je to všechno skutečné ♪
706
00:36:30,956 --> 00:36:35,124
♪ a my se můžeme zúčastnit ♪
707
00:36:35,160 --> 00:36:38,828
♪ Viděl jsem svět ♪♪
708
00:36:40,532 --> 00:36:43,166
(zlověstná hudba)
709
00:36:45,771 --> 00:36:47,370
Oh!
- Oh, drahý!
710
00:36:47,372 --> 00:36:49,639
(křičí dav)
- Oh, oh!
711
00:36:50,775 --> 00:36:52,175
Můj klobouk.
712
00:36:53,078 --> 00:36:54,443
(bručení)
713
00:36:57,849 --> 00:36:59,048
- Pane.
714
00:36:59,084 --> 00:37:00,850
(bručení)
715
00:37:07,159 --> 00:37:08,658
- Ztratil jsem nervy.
716
00:37:08,694 --> 00:37:10,393
- Musíte to najít
znovu, pane.
717
00:37:11,463 --> 00:37:12,528
- Myslel jsem, že ne
chceš abych skočil?
718
00:37:12,598 --> 00:37:14,998
- Situace se změnila.
719
00:37:15,000 --> 00:37:17,967
Ralph kolegové jsou ve vašem pokoji.
720
00:37:19,271 --> 00:37:21,804
(napínavá hudba)
721
00:37:28,814 --> 00:37:31,647
♪ podívej se na sebe úplně sám ♪
722
00:37:32,851 --> 00:37:37,420
♪ tak daleko
už jsi skoro pryč ♪
723
00:37:38,290 --> 00:37:41,124
♪ považuj mě za anděla♪
724
00:37:41,126 --> 00:37:44,960
♪ přijď tě odnést domů ♪
725
00:37:46,898 --> 00:37:49,832
♪ Přísahám, že to nebude dlouho trvat ♪
726
00:37:51,270 --> 00:37:54,670
♪ méně než jeden verš
písně ♪
727
00:37:56,141 --> 00:37:59,042
♪ vydechneš naposledy ♪
728
00:37:59,111 --> 00:38:03,380
♪ odplout pryč
k velkému za ♪
729
00:38:06,385 --> 00:38:11,054
♪ je to taková škoda
abych na to přišel, detektive ♪
730
00:38:11,056 --> 00:38:15,425
♪ ale dostával jsi
příliš blízko k tomu, abychom to zjistili ♪
731
00:38:15,427 --> 00:38:19,895
♪ Myslím, že najdeš prostředky
Vybral jsem docela efektivní ♪
732
00:38:19,931 --> 00:38:24,801
♪ teď jen vypusťte dech ♪
733
00:38:24,803 --> 00:38:26,936
- Nemůžu... Dýchat.
734
00:38:27,606 --> 00:38:28,538
(klepání na dveře)
735
00:38:28,607 --> 00:38:29,772
(lapá po dechu)
736
00:38:32,210 --> 00:38:33,809
(klepání na dveře)
737
00:38:40,719 --> 00:38:42,952
- Proboha,
proč jsou dveře zamčené?
738
00:38:43,088 --> 00:38:44,487
- Nemůžeš být příliš opatrný.
739
00:38:46,992 --> 00:38:48,324
- Má petechie.
740
00:38:49,461 --> 00:38:50,627
Někdo se ho pokusil udusit.
741
00:38:50,762 --> 00:38:52,128
Kdo byl v jeho pokoji?
(julia zalapá po dechu)
742
00:38:52,164 --> 00:38:53,629
♪ Omlouvám se, doktore ♪
- ne!
743
00:38:53,665 --> 00:38:56,566
♪ přidáš se k němu
za chvíli♪
744
00:38:56,635 --> 00:38:59,969
♪ ale nejdřív zemřeš ♪
745
00:39:00,038 --> 00:39:01,337
- Neslyší vás, pane.
746
00:39:01,373 --> 00:39:02,772
(julia se dusí)
747
00:39:12,450 --> 00:39:14,517
(julia se dusí)
748
00:39:15,954 --> 00:39:16,753
(sténá)
749
00:39:18,790 --> 00:39:19,822
- Přestaň!
750
00:39:19,891 --> 00:39:21,590
(lapající po dechu)
751
00:39:22,327 --> 00:39:24,761
- Pomoc! Pomoc!
752
00:39:24,830 --> 00:39:26,029
(lapal po dechu)
753
00:39:26,865 --> 00:39:28,398
- Doktore, jste v pořádku?
754
00:39:28,533 --> 00:39:31,501
- Georgi, kolegové ralphe.
Zastavte ho.
755
00:39:33,571 --> 00:39:35,038
- Kluci! Zastavte toho muže!
756
00:39:37,342 --> 00:39:38,974
(zhluboka vydechne)
757
00:39:45,217 --> 00:39:46,482
- Raz, dva, tři.
758
00:39:46,551 --> 00:39:48,350
♪ záda detektiva Murdocha ♪
759
00:39:48,387 --> 00:39:50,820
♪ a on je opravdu...
Opravdu zpět ♪♪
760
00:39:50,955 --> 00:39:51,988
- Higginsi!
761
00:39:52,057 --> 00:39:53,355
- Říkal jsi, že ano
přijde dolů.
762
00:39:53,392 --> 00:39:54,657
- Nemůžu zpívat tak nízko.
763
00:39:55,861 --> 00:39:57,660
Pane, slyšeli jsme o zpěvu.
764
00:39:58,897 --> 00:40:00,296
- Věděl jsem, že to zvládneš,
pane.
765
00:40:00,999 --> 00:40:02,031
- Detektive.
766
00:40:06,905 --> 00:40:08,571
Až budete připraveni
nosit to.
767
00:40:09,541 --> 00:40:10,440
- Děkuji.
768
00:40:10,575 --> 00:40:13,709
- Oh, uh, čeká na tebe.
769
00:40:16,982 --> 00:40:18,547
(blíží se kroky)
770
00:40:21,720 --> 00:40:22,785
(kolegové se směje)
771
00:40:24,256 --> 00:40:26,989
- Takže přinášejí
velké zbraně, co?
772
00:40:28,460 --> 00:40:31,327
No, promarnil jsi čas.
Já se nepřiznám.
773
00:40:32,530 --> 00:40:35,498
- Nejsem tady, abych získal
přiznání, pane Kolegové.
774
00:40:35,500 --> 00:40:38,601
Jsem tu, abych vás formálně obvinil.
775
00:40:38,603 --> 00:40:42,938
Inspektor cítil, že ano
dej mi pocit zadostiučinění.
776
00:40:44,676 --> 00:40:48,211
- Nejsi dokonce spravedlivý?
trochu zvědavý?
777
00:40:49,581 --> 00:40:53,282
- A co?
- Jak jsem to udělal? To vše!
778
00:40:54,553 --> 00:40:56,418
- Vím, jak jsi to udělal.
779
00:40:56,455 --> 00:40:59,021
Spíš mě zajímá proč.
780
00:40:59,057 --> 00:41:01,157
- Proč?
(smích)
781
00:41:01,292 --> 00:41:04,126
Chtěl jsi to zjistit
Jsem stále naživu.
782
00:41:06,564 --> 00:41:10,232
- Přeceňuješ se
naše zdroje.
783
00:41:11,369 --> 00:41:14,904
Mohl jsi jít
prostě kdekoli,
784
00:41:15,039 --> 00:41:17,340
A nikdy bych to neudělal
našli vás.
785
00:41:17,475 --> 00:41:20,910
Jak to je, ty zbytečně
odhalil sám sebe.
786
00:41:22,247 --> 00:41:25,982
A ty za to zaplatíš
hloupost se svým životem.
787
00:41:32,424 --> 00:41:34,791
Ralphe kolegové,
jste tímto zpoplatněni
788
00:41:34,926 --> 00:41:37,059
Se třemi vraždami,
789
00:41:37,128 --> 00:41:39,529
Sedm se počítá
z pokusu o vraždu,
790
00:41:39,531 --> 00:41:40,597
Jedenáct se počítá--
791
00:41:40,599 --> 00:41:42,799
- Kdy jsi zpíval?
byl jsi v kómatu?
792
00:41:42,801 --> 00:41:46,803
- Já ano. Zpívali jsme spolu.
Harmonizovali jsme se.
793
00:41:46,938 --> 00:41:48,538
- Jak úžasné.
794
00:41:48,540 --> 00:41:50,673
- No, bylo to trochu osamělé,
vlastně.
795
00:41:50,675 --> 00:41:52,275
Neslyšela jsi mě.
796
00:41:52,277 --> 00:41:53,743
- Kéž bych mohl.
797
00:41:53,812 --> 00:41:55,612
♪ telegraf ♪
798
00:41:55,614 --> 00:41:58,748
♪ jediné novinky, které budete potřebovat
na tuto neděli♪
799
00:41:58,750 --> 00:42:00,082
♪ 19. listopadu ♪
800
00:42:00,118 --> 00:42:02,418
- Co je?
- Znovu slyším zpívat.
801
00:42:02,420 --> 00:42:03,520
- Odkud?
802
00:42:04,589 --> 00:42:06,556
♪ Dominikánská republika
prezident... ♪
803
00:42:06,625 --> 00:42:09,692
- Neslyšíš to?
Jsem stále v kómatu?
804
00:42:09,761 --> 00:42:12,028
- Ne! William.
805
00:42:12,097 --> 00:42:14,297
(vzdychne)
ale byl jsi střelen do hlavy.
806
00:42:15,267 --> 00:42:17,300
Vaše hudební dary
nejsou produktem
807
00:42:17,302 --> 00:42:21,170
Z kómatu, ve kterém jsi byl,
ale poranění mozku.
808
00:42:21,239 --> 00:42:23,573
Musíte mít recidivu.
809
00:42:23,708 --> 00:42:25,040
Je to tak špatné?
810
00:42:25,911 --> 00:42:27,509
♪ je to ten muž ♪
811
00:42:27,546 --> 00:42:29,312
♪ Myslel jsem, že jsem mrtvý♪
812
00:42:29,314 --> 00:42:32,782
♪ ten, který jsem viděl
střela do hlavy ♪
813
00:42:32,851 --> 00:42:34,584
♪ ano, paní Mack ♪
814
00:42:34,653 --> 00:42:36,586
♪ to je opravdu on
815
00:42:36,588 --> 00:42:40,389
♪ štěstí se usmálo
na nás všech, zdá se ♪
816
00:42:40,458 --> 00:42:41,857
- Tohle zase ne.
817
00:42:41,893 --> 00:42:47,496
♪ svět se zlepšuje ♪
818
00:42:49,134 --> 00:42:51,267
♪ jen když myslíš
tvůj svět se potopí♪
819
00:42:51,402 --> 00:42:52,668
♪ pod obzorem ♪
820
00:42:52,737 --> 00:42:56,339
♪ probudíš se, abys to zjistil
vychází nové slunce ♪
821
00:42:56,341 --> 00:42:58,675
♪ svět si nechává ♪
822
00:42:58,677 --> 00:43:02,812
♪ zlepšuje se ♪
823
00:43:04,048 --> 00:43:05,781
- ♪ Posloužím tomu ♪
- ♪ udělej mi třetího ♪
824
00:43:05,783 --> 00:43:07,082
- Myslím, že začalo pršet.
825
00:43:07,118 --> 00:43:08,818
♪ lepší nebo horší,
bylo by to poprvé ♪
826
00:43:08,887 --> 00:43:10,586
♪ kdyby sis přestal stěžovat ♪
827
00:43:10,589 --> 00:43:13,155
♪ svět ♪
828
00:43:13,224 --> 00:43:17,226
♪ se stále zlepšuje ♪
829
00:43:17,262 --> 00:43:19,896
♪ každý nový den ♪
830
00:43:20,031 --> 00:43:24,100
♪ je milostný dopis ♪
831
00:43:24,102 --> 00:43:25,968
- Oh!
♪ každý nový den ♪
832
00:43:26,004 --> 00:43:29,472
♪ je milostný dopis
do světa ♪
833
00:43:29,607 --> 00:43:31,107
♪ je to jen lepší ♪
834
00:43:31,242 --> 00:43:32,908
♪ každý nový den ♪
835
00:43:32,944 --> 00:43:38,181
♪ je milostný dopis
do světa ♪♪
836
00:43:41,919 --> 00:43:44,787
(pozitivní hudba)
837
00:44:00,204 --> 00:44:03,139
♪ Možná půjdu mockrát ♪
838
00:44:03,208 --> 00:44:05,041
♪ do stejné studny ♪
839
00:44:05,043 --> 00:44:06,676
♪ ale nic nezvoní
zvon jako... ♪♪
840
00:44:06,678 --> 00:44:07,943
(všichni): Sakra!